Une « repro » (reproduction) est une cartouche fabriquée récemment qui contient la copie d’un jeu ancien : ce n’est ni un original ni un objet de collection, et elle n’a quasiment aucune valeur à la revente. À la différence d’une contrefaçon, la repro est en principe vendue comme telle, sans prétendre être authentique.
On en croise beaucoup sur les sites asiatiques et, de plus en plus, en brocante ou en convention : jeux Super Nintendo hors de prix, versions traduites de jeux jamais sortis en France, compilations « tout-en-un ».
Repro, contrefaçon, original : le tableau
| Type | Ce que c’est | Valeur de collection |
|---|---|---|
| Original | Cartouche d’époque produite par l’éditeur | Selon la cote (parfois élevée) |
| Repro | Copie moderne vendue comme copie | Quasi nulle (prix d’un objet neuf bas de gamme) |
| Contrefaçon | Copie vendue en se faisant passer pour un original | Nulle — et vente illégale |
Comment repérer une repro en brocante ?
Les indices classiques : étiquette imprimée trop récente (couleurs saturées, papier brillant), coque d’une teinte jamais produite à l’époque, vis cruciformes, mentions fantaisistes, ou un jeu réputé très rare proposé à 20 €. Un Chrono Trigger ou un Earthbound à petit prix est, dans l’immense majorité des cas, une repro.
Sur le plan légal, la repro reste une copie d’une œuvre protégée : sa fabrication et sa vente sans autorisation relèvent de la contrefaçon au sens du droit d’auteur, même « assumée ». En tant qu’acheteur, le vrai risque est surtout financier : payer un prix d’original pour une copie.
Est-ce que ça a un intérêt ?
Certains joueurs assument la repro pour jouer sur console d’origine à des titres dont l’original coûte plusieurs centaines d’euros, sans toucher à leur budget. C’est un choix de joueur, pas de collectionneur : au moment de la revente, personne n’en donnera plus de quelques euros.
Comment être sûr avant d’acheter cher ?
Exigez des photos du circuit imprimé ou comparez étiquette, coque et vis avec un exemplaire authentifié. Au moindre doute sur un jeu coûteux, passez votre chemin.
Une repro fonctionne-t-elle sur la console d’origine ?
Oui, c’est son but : la plupart tournent sur la console d’époque. La fiabilité (sauvegarde notamment) est en revanche variable.
Repro et « fan translation », c’est pareil ?
Souvent liés : beaucoup de repros embarquent des traductions amateurs de jeux jamais localisés. L’objet reste une copie moderne sans valeur de collection.